Montenegro shooting shakes the nation as the gunman dies by suicide, raising crucial questions on mental health and public safety.