Mexico truck crash arrests highlight migrant safety concerns and accountability in the 2021 tragedy that claimed over 50 lives.